You can tell a lot about people from the company they keep – and by extension, about their creative expression. Take Rosalind Leyden, for instance, who’s consorted with wayward folkies, mercurial indie-pop types and experimental jazz practitioners. Early on, she played with fellow Winchester-bor...