A video compilation that’s light on the ’60s stuff but heavy on her years dressed as a member of M