Growing up in Quebec with Mexican parents meant Lhasa experienced a blend of cultures. Now based in France, she sings in Sp