Veteran Japanese director Yoji Yamada’s 77th film recasts the Samurai epic with a fin-de-si